How do you track software updates?

You can use Action1 software. With Action1, you can remotely track the need to update, install, or remove software at all endpoints of your network https://www.action1.com/knowledge_base.html. You'll also be able to run remote Windows commands in PowerShell Remoting. Using PowerShell Remoting, you can run remote commands or remotely run the app on one or more computers.